本坡厦门公会因鉴于厦门逃鼓难民流离失所，衣食堪虞，特于月前发动劝募救济鼓岛难民捐款，迄今已募得叻币795元，收到者达782元，昨已如数转缴福建会馆托其汇鼓赈济，兹探录该会原函并将捐款人芳名列下。

径启者，敝会月前发动劝募救济鼓浪屿难民赈款，共募得叻币795元，兹将收到者782元，如数先行缴交贵会馆赐下收据，该款早日赶汇藉以救济鼓浪屿一般灾黎生命，惟据最近厦鼓来客所云，鼓浪屿难民救济所主持之人办理未臻完备，苛待难民，时有所闻，仰恳贵会馆救济方法，请为慎重，俾流离惨状之难民，能沾一些实惠，能如是不特无负此间热心家之好义，于赈款方面亦不致虚掷也，事关难民救济，故敢奉商，乞为妥善办理是荷，至于尚有13元未收，俟日内鸠集，当即再行补缴，顺将捐款芳名及捐数一纸，望为登报，以昭慎重，耑此谨致，新嘉坡福建会馆主席李，厦门公会主席蔡水湖，29年7月12日。

捐款芳名

已收捐款人姓名如下，蔡水湖200元，吴清浩，黄素琴女士各100元，孟加丽瑞丰公司职员节食21元，吴瑞昭，吴深渊，陈辉煌，谢十仁各20元，高维成15元，郭瑞人，姚志庆，张再来，刘●●，蔡镜波各10元，郑望月6元，洪天生6元，林远峯，沈士民，太古钿记，张水目，吴文汉，卓添福，吕益水，卓慈苍，叶昭候，杜神田，黄景顺，萧满湖，吴根赞，叶龙团，周莲生，林世沧，冯硕卿，周文金，许文彩，卢成助，杨文昭，陈宝臣，施方平，柯星祥，沈雅南各5元，张炎，周琛瑶，林桐，沈祯祥，柯贵洲，陈振坤，陈国华各3元，何虎面，徐士凯，郑天祥，何炳文，郑国兴，龚德河，

黄乌皮，苏炳洋，杜锡格，周淑逊女士，庄逸梅女士，林一平，周觉世，朱经沧，程董南，王应祥，廖珍，黄家铨，温丁财各2元，

蔡深根，何志胜，黄宗标，沈文氷，吴新汉，吴远志，林天恒，黄清海，苏明辉，黄登云，黄平章，曾云玉，曾坤水，卓玉辉，黄淑顺女士，陈金龙，陈庆祥，杨文迎，吴永勤，赖江水各1元，以上计78名共银782元。