• English
  • 中文
  • Home > 特稿 > 俄国作家参观天福宫记
    日期:
    1853年06月01日
    书摘
    标题:
    俄国作家参观天福宫记
    说明:
    1. 1852-55年俄国派舰队到东方,舰队司令随身秘书为俄国现实主义作家伊凡·亚力山大罗维奇·冈察洛夫(Ivan Alexandrovich Goncharov 1812-1891),舰队于1853年5月23日抵达新加坡,7月初离开。期间他曾参观天福宫及印度庙。1858年出版旅游见闻录俄文版,英译本删去本地部分,1982年出版中文版,外界才知道这份珍贵史料。
    2. 摘自伊凡·冈察洛夫著,叶予译《巴拉达号三桅战舰》(黑龙江人民出版社,1982)。

    “庙门朝街,紧紧地闭锁着,两侧是栅栏。透过栅栏,可以看见飞檐空悬的屋顶,金碧辉煌。红绿黄各种颜色,缤纷灿烂。一个印度庙祝开了庙门,让我们走进石板光平的大院。右侧有一口井,再过去是一段空场,角落里有一座四面通风的斋棚。棚子里的煎锅、烤炉里正在烹饪,各种美味发出滋滋啦啦的声音。几个华人在炉灶旁忙碌着。斋棚的右侧,靠墙有一座不大的殿宇,偶像罗列,祭坛上烛火通明,香雾缭绕。一个和尚跪在坛前,手握一根小棒,边鼓圆木鱼,边哼哼唧唧地诵经。几个华人围坐在旁边的一张桌子旁,低头缝着什么东西,并不理会诵经的和尚。我朝和尚的脸上瞧了一眼,只见他面黄肌廋,微闭双目。

    院子里沿墙栽着香蕉树、棕榈、肉豆蔻树。大院中央是正殿。正殿有三、四进,四面无墙,宽大敞亮,同样架着凌空的飞檐。尽管雕甍画槛,金辉彩焕,极尽玲珑穿凿之能事,但是这种东方式的堆砌铺陈却使人觉得索然无味!这里好像集合中国和印度营造花样之大成,过于庞杂纷乱,教人觉得这些玉石连环、贴金缕银的殿阁,同陈旧的彩绫帷幔和瓶花盆景无法协调,难以形成完整的建筑和装饰体系。殿内共有三处佛龛,佛龛四周围着栏杆。不论往哪里看,到处都雕有花样——栏杆上,墙上,甚至花岗岩石柱上也布满粗糙的兽面螭头。偶像之中有一如来佛,二侍者分立左右;还有一个女菩萨以及另外两尊佛像……”